《哪吒2》海外一票难求：急急如律令被翻译成biubiubiu 网友吵翻

当地时间2月10日上午，多位网友称在澳大利亚悉尼IMAX剧院观看《哪吒2》首映，结果因技术原因等了1小时，最终放映取消。 

事实上，《哪吒2》在海外预售已经被抢疯，很多老外甚至都在加价买票，为的是等待上映后第一时间观看。

2月10日晚，据猫眼专业版预测票房数据显示，《哪吒之魔童闹海》最新总票房突破86亿，预测最终票房142.5亿，预测最终票房将登顶全球动画电影票房榜，冲击全球电影票房榜前七。

在海外上映的《哪吒2》剧中的台词引起了网友的热议，比如急急如律令被翻译成biubiubiu....

有网友表现是翻译的很好，也有网友表示这翻译真的是敷衍。

“急急如律令”源自中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”，或“请速速遵照执行，不得有误，违者必究”。

对此，你怎么看？

 

关注公众号：拾黑（shiheibook）了解更多

友情链接：

关注数据与安全，洞悉企业级服务市场：https://www.ijiandao.com/
安全、绿色软件下载就上极速下载站：https://www.yaorank.com/